Progresso de tradução do Blog

@jhonmike

Blog

Priorizar ordem cronológica descendente - Vamos tentar não deixar gaps de um documento para o outro

2020-09-22-introducing-the-new-jsx-transform.md (@jhonmike) (translate introducing-the-new-jsx-transform #462)
2020-08-10-react-v17-rc.md (@DanielObara) (Translate 2020 08 10 react v17 rc.md #448)
2020-02-26-react-v16.13.0.md (@jussarasoares) (Translated post react-v16.13.0 #405)
2019-11-06-building-great-user-experiences-with-concurrent-mode-and-suspense.md (@juliano-nunes) (Translation of blog post: "2019-11-06-building-great-user-experiences-with-concurrent-mode-and-suspense" #390)
2019-10-22-react-release-channels.md (@juliano-nunes) (Translating blog post: 2019-10-22-react-release-channels #397)
2019-08-15-new-react-devtools.md (@brunodahora) (Update 2019-08-15-new-react-devtools.md #331)
2019-08-08-react-v16.9.0.md (@jhonmike) (Translation of blog post: "2019-08-08-react-v16.9.0" #317)
2019-02-23-is-react-translated-yet.md (@Luanf) (Initial work on "Is React Translated Yet" blog post translation #155)
2019-02-06-react-v16.8.0.md (@CaiqueMOliveira) (The one with hooks #162)
2018-12-19-react-v-16-7.md (@jhonmike) (Translated react v16.7 post #156)
2018-11-27-react-16-roadmap.md (@jlucfarias) (Traduzindo o Roadmap #171)
2018-11-13-react-conf-recap.md (@DanielObara) (Translate React Conf Recap. #165)
2018-10-23-react-v-16-6.md (@DanielObara) (Translated React v16.6.0: lazy, memo and contextType #179)
2018-10-01-create-react-app-v2.md (@felipemfp) (Translation for Create React App v2 post #166)
2018-09-10-introducing-the-react-profiler.md (@brunodahora) (Translate 2018-09-10-introducing-the-react-profiler.md #336)
2018-08-01-react-v-16-4-2.md (@gstvribs) (Translate for React v16.4.2 blog post #177)
2018-06-07-you-probably-dont-need-derived-state.md (@Luanf) (Translate blog you-probably-dont-need-derived-state #183)
2018-05-23-react-v-16-4.md (@reebr) (Translation of blog post: "2018-05-23-react-v-16-4" #181)
2018-03-29-react-v-16-3.md (@thalees) (Translation of blog post: "2018-03-29-react-v16.3.0" #210)
2018-03-27-update-on-async-rendering.md (@rn4n) (Translation of blog post: "2018-03-27-update-on-async-rendering" #208)
2018-03-01-sneak-peek-beyond-react-16.md (@Luanf) (Translate Sneak Peek Beyond React 16 #190)
2017-12-15-improving-the-repository-infrastructure.md (@gstvribs, @FelipeAlvesSilva) ([WIP] Translate Improving the Repository Infrastructure #197)
2017-12-07-introducing-the-react-rfc-process.md (@netochaves) (Translation react blog 2017-12-07 Introducing the react RFC process. #189)
2017-11-28-react-v16.2.0-fragment-support.md (@CaiqueMOliveira) (Translation of Fragment Support #187)
2017-09-26-react-v16.0.md (@lucianomlima) (Translate 2017-09-26-react-v16.0 blog page #349)
2017-09-25-react-v15.6.2.md (@netochaves) (Translate of react blog post react v15.6.2 #200)
2017-09-08-dom-attributes-in-react-16.md (@lucaspolizeli) (Translation of DOM Attributes in React 16 #198)
2017-07-26-error-handling-in-react-16.md (@CaiqueMOliveira) (Translation of Error Handling in React 16 #201)
2017-06-13-react-v15.6.0.md (@thalees) (Translation of blog post: "2017-06-13-react-v15.6.0" #203)
2017-05-18-whats-new-in-create-react-app.md (@matheuspiment) (Translate 2017-05-18-whats-new-in-create-react-app #294)
2017-04-07-react-v15.5.0.md (@felipe-michelon) (Tradução do Blog post 2017 04 07 react v15.5.0.md #209)
2016-11-16-react-v15.4.0.md (@FelipeAlvesSilva) (Translation of article 2016-11-16-react-v15.4.0 #426)
2016-09-28-our-first-50000-stars.md (@tota1099) (Translation of blog post: "2016-09-28-our-first-50000-stars" #242)
2016-08-05-relay-state-of-the-state.md (@ricardovasconcelos) (translation-2016-08-05-relay-state-of-the-state #436)
2016-07-22-create-apps-with-no-configuration.md (@gustafsilva) (Translate 'Create App with No Configuration' #202)
2016-07-13-mixins-considered-harmful.md (@DanielObara) (Translation mixins considered harmful #425)
2016-07-11-introducing-reacts-error-code-system.md (@tavareshenrique) (Translation 2016-07-11-introducing-reacts-error-code-system #427)
2016-04-08-react-v15.0.1.md (@gustafsilva) (Translate the blog post React v15.0.1 #379)
2016-04-07-react-v15.md (@elderferreiras) (Translate 2016 04 07 react v15 #355)
2016-03-29-react-v0.14.8.md (@jussarasoares) (Translated Post React 0.14 #343)
2016-03-16-react-v15-rc2.md (@jhonmike) (Translated post react v15 rc2 #344)
2016-03-07-react-v15-rc1.md (@rn4n) (Translation of blog post: "2016-03-07-react-v15-rc1" #347)
2016-02-19-new-versioning-scheme.md (@islanrodrigues) (Translate 2016-02-19-new-versioning-scheme.md #364)
2016-01-12-discontinuing-ie8-support.md (@mjr) (Update 2016-01-12-discontinuing-ie8-support.md #352)
2016-01-08-A-implies-B-does-not-imply-B-implies-A.md (@mdapper) (Translate 2016-01-08-A-implies-B-does-not-imply-B-implies-A.md #353)

Pessoal os posts antes de 2016, não vou listar para traduzirmos, mas caso alguém encontre um post que ache importante traduzir pode comentar aqui ou apenas abrir um PR com a tradução

Boa! Posso pegar o mais recente? (is-react-translated-yet)
é bom traduzirmos em ordem cronológica reversa

@jhonmike

Divulgando essa issue no twitter e linkedin para atrair mais ajuda da Comunidade Técnica!
Obrigada @jhonmike :)

Aberto PR rascunho com um pouco mais da metade do primeiro item da lista traduzido.
Termino assim que der 🙏
(#155)

PR aberto para a página "The One With Hooks" (#162).
Por favor, caso encontrem algo a ser melhorado, não deixem de avisar. ;)

@jhonmike

@jhonmike
Eu vou traduzir o 2018-09-10-introducing-the-react-profiler.md tá ok?

@jhonmike

@jhonmike Pode me dar o 2018-11-27-react-16-roadmap.md?

@jhonmike

@jhonmike posso contribuir com o 2018-11-13-react-conf-recap.md?

@jhonmike

@jhonmike,

Posso contribuir com o 2018-10-01-create-react-app-v2.md: #166.

Pessoal que for chegando para traduzir, tentem manter a ordem cronológica inversa para não deixar gaps.

O próximo que puder, dar preferência para 2018-10-23-react-v-16-6.md antes de continuar descendo.

Passa pra mim essa, 2018-10-23-react-v-16-6.md.

@DanielObara

@DanielObara

Fiz uma revisão lá na sua outra PR (#165). Como o texto é pequeno, acho que é tranquilo você já iniciar essa que solicitou, já que está disponível. Assim que subir a PR me marque para que eu adicione a PR aqui na issue.

Valeu!

Posso ajudar com 2018-08-01-react-v-16-4-2.md

Posso ajudar com a 2018-03-27-update-on-async-rendering.md

@gstvribs

Posso ajudar com 2018-08-01-react-v-16-4-2.md

@gstvribs
Ok! Atribuído!

@tavareshenrique

@GabrielAmazonas vou repassar a tradução para o @tavareshenrique, ok?

@jhonmike

@jhonmike Aberta PR #426

@tavareshenrique

@tavareshenrique pode assumir a tradução, já que não tivemos respostas

2017-12-15-improving-the-repository-infrastructure.md está disponível para tradução? Caso esteja, ou algum outro post esteja gostaria de contribuir.

@FelipeAlvesSilva

@FelipeAlvesSilva tem um PR aberto com o começo da tradução, se puder comentar lá PR #197, esse PR é do @gstvribs se ele não for dar continuidade, pode seguir que marco aqui

@jhonmike

@jhonmike se for colocar o post sobre Release Candidate React 17 gostaria de pegar para traduzir pois já estou trabalhando em uma tradução para um post.

Valeu!

@DanielObara

heheh ok @DanielObara assim que o bot enviar as alterações te marco no PR 🚀

@DanielObara

@DanielObara o post já esta disponível para tradução >> https://github.com/reactjs/pt-BR.reactjs.org/blob/master/content/blog/2020-08-10-react-v17-rc.md

Eu estava vendo no glossário onde temos alguns exemplos de palavras a serem evitadas a tradução. Uma delas é release, acha que ficaria melhor mesmo deixar por exemplo

"Hoje, estamos publicando o primeiro candidato à release do React 17"
ao invés de:
"Hoje, estamos publicando o primeiro candidato à lançamento do React 17"

Galera, uma pergunta, como vocês traduziriam o termo 'lazy-load'? Carregamento lento?

@DanielObara

@DanielObara Por ser um design pattern, eu diria que o certo seria nao traduzir lazy-load. Ate na pagina da Wikipedia o termo nao aparece em portugues.

Pois é man eu achei que talvez ficasse realmente estranho traduzir lazy-load porém no glossario de tradução não consta essa palavra lá. vou adicionar depois

Pessoal irei fechar a issue e assim que tiver mais novidades sobre a reestruturação da doc do React abrimos uma nova issue organizando as novas traduções, obrigado a todos que participaram do processo de tradução do blog do React 👏👏👏 🏆

Navigation Menu

Repository navigation

Progresso de tradução do Blog #151

Blog

97 remaining items

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Progresso de tradução do Blog #151

Description

Blog

Activity

Luanf commented on Mar 10, 2019

glaucia86 commented on Mar 10, 2019

Luanf commented on Mar 10, 2019

kah-eek commented on Mar 12, 2019

leonascimento commented on Mar 12, 2019

jlucfarias commented on Mar 12, 2019

DanielObara commented on Mar 12, 2019

felipemfp commented on Mar 13, 2019

halian-vilela commented on Mar 13, 2019

DanielObara commented on Mar 14, 2019

halian-vilela commented on Mar 14, 2019

gstvribs commented on Mar 15, 2019

crisgon commented on Mar 15, 2019

halian-vilela commented on Mar 15, 2019

97 remaining items

jhonmike commented on Jun 12, 2020

buirkan commented on Jun 16, 2020

jhonmike commented on Jun 16, 2020

buirkan commented on Jun 29, 2020

jhonmike commented on Jun 29, 2020

DanielObara commented on Aug 14, 2020

jhonmike commented on Aug 14, 2020

jhonmike commented on Sep 1, 2020

DanielObara commented on Sep 11, 2020

DanielObara commented on Sep 13, 2020

elderferreiras commented on Sep 14, 2020

DanielObara commented on Sep 15, 2020

jhonmike commented on Oct 21, 2020

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions